1
00:00:09,843 --> 00:00:11,278
(deur klopt)

2
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
- (mompelde krachtterm)

3
00:01:41,468 --> 00:01:43,336
- We moeten geven
dit aan Norton.

4
00:01:43,337 --> 00:01:45,471
- Het is zonde van
tijd, Brooklyn. Ze zullen niets doen.

5
00:01:45,472 --> 00:01:48,507
Ze doen nooit iets. -
Nooit? Doen ze niets?

6
00:01:48,508 --> 00:01:50,476
- Ik denk gewoon dat
deze notitie zal ons leiden

7
00:01:50,477 --> 00:01:53,279
tot echt bewijsmateriaal.
Bovendien, zoals Sam zei,

8
00:01:53,280 --> 00:01:54,780
waarom zou hij bier kopen?

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,515
en gordelroos als hij dat was
van plan om te vertrekken?

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,884
Dat is raar. -
Ja. Rechts! Ja!

11
00:01:58,885 --> 00:02:02,188
Dit is dus iets voor de
politie om naar te kijken, niet wij.

12
00:02:02,189 --> 00:02:04,357
- Kirby niet
gevonden willen worden.

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,791
Als we de politie bellen,
dan zijn we gewoon

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,560
toegeven dat hij gebroken heeft
en binnenkomen.

15
00:02:07,561 --> 00:02:09,228
Dit moet tussen ons blijven.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
- Ik dacht dat je geheimen haatte.

17
00:02:12,399 --> 00:02:15,502
- Brookyln, dat is...
dat is niet wat ik bedoelde.

18
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Hoe gaat dat allemaal?

19
00:02:23,844 --> 00:02:24,894
- Ik werk eraan.

20
00:02:43,630 --> 00:02:45,297
- Wauw! (lacht)

21
00:02:45,298 --> 00:02:47,500
Dat is zo gaaf!

22
00:02:47,501 --> 00:02:48,802
Je bent al begonnen.

23
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
Ik probeer de Ogen te vinden.

24
00:02:51,605 --> 00:02:54,340
- Ja, ja, ja. Maar Kirby
vermist worden is slechts het volgende

25
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
stukje van de puzzel.

26
00:02:57,210 --> 00:02:59,812
- Hallo? Wat is dat?

27
00:02:59,813 --> 00:03:01,348
- Gewoon wat onderzoek.

28
00:03:02,149 --> 00:03:03,917
Symbolen die ik in de stad heb gevonden.

29
00:03:08,655 --> 00:03:10,757
- Dit gaat niet
help ons de Ogen te vinden.

30
00:03:15,295 --> 00:03:17,364
En dit symbool...?

31
00:03:18,614 --> 00:03:21,834
Markeer jij de huizen van mensen?

32
00:03:21,835 --> 00:03:25,338
- Sam, nee. Ik ben gewoon...
observeren wat er al is.

33
00:03:26,339 --> 00:03:28,340
Op een dag zag ik A
symbool op mijn huis,

34
00:03:28,341 --> 00:03:30,209
en toen begon ik
en ze overal om me heen opmerkt,

35
00:03:30,210 --> 00:03:32,878
en toen begon ik
op zoek naar hen.

36
00:03:32,879 --> 00:03:35,948
Blijkt bijna elke
huis in de stad heeft een soort

37
00:03:35,949 --> 00:03:38,717
van symbool. Zelfs die van jou.

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,588
En dit zijn ze allemaal
de vermiste mensen.

39
00:03:40,589 --> 00:03:44,090
- En jij denkt dit
symbolen zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden

40
00:03:44,091 --> 00:03:46,225
op wat er in de stad gebeurt?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,461
- Ik weet het niet,
maar... alleen mensen

42
00:03:48,462 --> 00:03:50,512
met bepaalde symbolen
zijn verdwenen.

43
00:03:50,513 --> 00:03:52,631
Het komt goed met je! Maar dat moet

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,233
iets betekenen, toch?

45
00:03:54,234 --> 00:03:56,102
- Dat is niet wat ik zeg!

46
00:03:56,103 --> 00:03:59,238
Ik doe dit niet om
een groot complot oplossen

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
of hef een vloek op!

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,877
Dit is mijn ding
over wat ik zag.

49
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
En... nu is het helemaal van jou.

50
00:04:17,991 --> 00:04:19,359
- Sorry daarvoor.

51
00:04:21,094 --> 00:04:24,564
- Ik... Ik heb er echt zin in
we zijn hier iets op het spoor.

52
00:04:33,026 --> 00:04:38,144
- Nat, wat is er aan de hand?
Gisteren op het station,

53
00:04:38,145 --> 00:04:40,615
je gedroeg je als een
totaal ander persoon.

54
00:04:40,616 --> 00:04:42,882
Is er iets aan de hand
verder met je moeder?

55
00:04:42,883 --> 00:04:44,750
Omdat het nodig is
vertel haar hierover.

56
00:04:44,751 --> 00:04:47,686
- Oh ja. Ze zou het leuk vinden als
Wij hebben haar dat briefje gegeven.

57
00:04:47,687 --> 00:04:49,588
Ze zal me van de hand wijzen
op dezelfde manier als zij Sam deed.

58
00:04:49,589 --> 00:04:52,692
Vertel me 'mijn verbeelding'
van mij weggaan'.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,179
- Sorry.

60
00:05:00,066 --> 00:05:01,233
- Nee. Nee, Brook.

61
00:05:01,234 --> 00:05:03,402
Het spijt me.

62
00:05:03,403 --> 00:05:07,006
Ik... Je hebt gelijk
wil het haar vertellen

63
00:05:07,007 --> 00:05:08,057
Het is...

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,687
Ik wil weggaan en dat kan niet.

65
00:05:22,055 --> 00:05:25,958
En dus vertel ik mezelf deze
verhalen om mezelf af te leiden.

66
00:05:25,959 --> 00:05:29,228
Maar hoe meer punten ik verbind,
hoe meer ik besef

67
00:05:29,229 --> 00:05:30,964
dat het niet alleen maar verhalen zijn.

68
00:05:32,465 --> 00:05:35,001
Iets heel ergs
gebeurt hier.

69
00:05:39,272 --> 00:05:41,862
En ik denk dat de Rangers dat hebben gedaan
er iets mee te maken.

70
00:05:41,863 --> 00:05:43,976
- S-serieus?
Norton en je moeder?

71
00:05:43,977 --> 00:05:46,679
- Ik hoop het niet! Maar...
elke keer als ik het probeer

72
00:05:46,680 --> 00:05:49,048
om haar iets te vertellen,
ze sluit mij af.

73
00:05:49,049 --> 00:05:51,684
Ze zegt dat ik mezelf ga halen
in de problemen en dat...

74
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
En dat niets van dit alles echt is.

75
00:06:02,395 --> 00:06:03,797
- Dat is mijn geheim.

76
00:06:12,505 --> 00:06:14,774
- H-hoe kun je zijn
oké met dat allemaal?

77
00:06:19,546 --> 00:06:20,880
- Hoe kom je daar?

78
00:06:26,753 --> 00:06:29,155
Ik wou dat je dat was
hier de hele tijd.

79
00:06:38,932 --> 00:06:40,800
- Wat als mijn
ouders mij eruit zetten?

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,883
- (snikt) We komen er wel uit.

81
00:06:48,675 --> 00:06:50,510
- Als ze niet meer van me houden?

82
00:06:53,480 --> 00:06:54,714
- Dat zal ik nog steeds doen.

83
00:07:13,767 --> 00:07:15,502
- Over ouders gesproken...

84
00:07:16,736 --> 00:07:18,270
Ik zou moeten gaan.

85
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Ik niet... Het komt wel goed.
Het komt wel goed met mij. Ik zal.

86
00:07:23,943 --> 00:07:26,046
Het spijt me voor
Sam zo van streek maken.

87
00:07:27,814 --> 00:07:29,516
- Ze komt langs.

88
00:07:55,141 --> 00:07:56,710
(donder dreunt)

89
00:08:01,481 --> 00:08:02,882
Sam, ben je wakker?

90
00:08:11,024 --> 00:08:12,074
Sam?

91
00:08:14,761 --> 00:08:15,895
(zaklamp valt)

92
00:09:38,978 --> 00:09:40,779
- Brooklyn, gaat het?

93
00:09:40,780 --> 00:09:42,514
- Ik kan Sam niet vinden.

94
00:09:42,515 --> 00:09:45,285
Ik denk dat ze weer naar buiten is gegaan
om meer aanwijzingen te vinden bij Kirby's.

95
00:09:47,520 --> 00:09:48,755
- Waar?

96
00:09:51,877 --> 00:09:55,227
Je hebt je ertoe verbonden
een misdaad, weet je.

97
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
- We proberen te helpen.

98
00:09:56,729 --> 00:09:58,363
- We moesten aangifte doen
Meneer Kirby als vermist!

99
00:09:58,364 --> 00:10:00,899
Je bemoeide je met een
daadwerkelijk politieonderzoek

100
00:10:00,900 --> 00:10:02,634
vanwege je kleine spelletje.

101
00:10:02,635 --> 00:10:04,837
Als je maar had gewacht tot de
De politie had het briefje gevonden,

102
00:10:04,838 --> 00:10:06,972
iedereen kon
ben net verder gegaan.

103
00:10:06,973 --> 00:10:10,209
De politie kent deze niet
mensen zoals wij, Natasha.

104
00:10:10,210 --> 00:10:11,477
Je moeder is weg
daar probeer het nu

105
00:10:11,478 --> 00:10:13,212
om iedereen te kalmeren.

106
00:10:13,213 --> 00:10:14,713
- Als er mensen vermist worden,
de stad verdient het om te weten!

107
00:10:14,714 --> 00:10:16,215
- Je leest het briefje!

108
00:10:16,216 --> 00:10:17,716
Jij weet het net zo goed als ik

109
00:10:17,717 --> 00:10:19,751
hij is niet vermist. Als-als
een volwassen man wil naar boven

110
00:10:19,752 --> 00:10:22,921
en verdwijnen, hij
heeft daar alle recht op.

111
00:10:22,922 --> 00:10:24,523
Als de stroom komt
morgen weer verder,

112
00:10:24,524 --> 00:10:26,592
we zullen mensen hebben
zonder reden gek worden.

113
00:10:26,593 --> 00:10:27,726
Gesloten zaak heropenen...

114
00:10:27,727 --> 00:10:28,627
- Houd op!

115
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
(remmen piepen)

116
00:10:33,766 --> 00:10:35,001
- Blijf hier!

117
00:10:41,741 --> 00:10:42,876
- Het fort.

118
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
- Brooklyn?!

119
00:11:10,670 --> 00:11:12,405
- Sam? - Sam!

120
00:11:14,774 --> 00:11:16,608
Zie je haar? - Nee.

121
00:11:16,609 --> 00:11:17,710
- Sam!

122
00:11:21,314 --> 00:11:22,682
- Ze is hier.

123
00:11:28,922 --> 00:11:30,923
- Wat, Sam?

124
00:11:30,924 --> 00:11:32,457
- Ik wachtte op de Ogen.

125
00:11:32,458 --> 00:11:34,393
- Probeer je dat?
jezelf laten vermoorden?

126
00:11:34,394 --> 00:11:36,229
- Ik zoek ze.

127
00:11:37,463 --> 00:11:42,101
- Sam. Er verdwijnen mensen.
Je bent dom!

128
00:11:42,969 --> 00:11:45,939
Je bent zo... afstandelijk!

129
00:11:48,841 --> 00:11:50,676
- (huilend) Het spijt me, Brooklyn.

130
00:11:50,677 --> 00:11:52,145
- Waarom doe je dit?

131
00:11:54,147 --> 00:11:56,950
Sam. Waarom doe je dit?

132
00:11:58,918 --> 00:12:00,486
- (huilend) Ik ben bang.

133
00:12:01,654 --> 00:12:04,089
Elke zomer, maakt niet uit
Wat, we komen hierheen

134
00:12:04,090 --> 00:12:06,225
en het is altijd hetzelfde.

135
00:12:06,226 --> 00:12:08,961
En nu verandert alles.

136
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
En de enige keer dat ik
voelde me goed deze week,

137
00:12:11,864 --> 00:12:13,231
misschien zelfs dit hele jaar,

138
00:12:13,232 --> 00:12:15,101
is toen ik was
kijkend naar de Ogen.

139
00:12:15,102 --> 00:12:18,003
Ik hou van je, en dat ben ik ook
blij dat je iemand hebt

140
00:12:18,004 --> 00:12:19,972
daar word je blij van.

141
00:12:19,973 --> 00:12:22,541
Maar ik wil gewoon niet
voel je alleen.

142
00:12:22,542 --> 00:12:24,209
- O, nee nee nee. Ik ben hier.

143
00:12:24,210 --> 00:12:25,043
Ik ben er nog steeds.

144
00:12:25,044 --> 00:12:27,112
(huilen, snuiven)

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,815
Het is oké, het is oké.

146
00:12:40,393 --> 00:12:42,295
Het is oké, het is oké.

147
00:12:50,670 --> 00:12:52,405
(gedempt gefluister)

148
00:13:19,098 --> 00:13:21,501
- Hé! Niet zo hoog. (giechelt)

149
00:13:24,837 --> 00:13:25,904
- Begrijp je het? - Ja.

150
00:13:25,905 --> 00:13:27,006
- Geweldig.

151
00:13:34,380 --> 00:13:36,214
- Ik vroeg het me af
waar dit heen ging.

152
00:13:36,215 --> 00:13:39,484
- Is dat van jou? ik
heb het hier in de buurt gevonden.

153
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
Je kunt het terugkrijgen
als je wilt. - Nee.

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,256
Ik vind het leuk daarboven.

155
00:13:44,257 --> 00:13:45,358
Het past een beetje.

156
00:14:07,146 --> 00:14:08,881
- (giechelt) Dat is Buster.

157
00:14:16,322 --> 00:14:19,025
- Oh! (lacht) Je bent zo schattig!

158
00:14:21,260 --> 00:14:22,962
- Herinner je je die zomer nog?

159
00:14:39,312 --> 00:14:41,213
- Deze zijn nogal willekeurig.

160
00:14:41,214 --> 00:14:44,317
- Ze zijn van onze opa. Ouders
wil niets weggooien.

161
00:14:45,551 --> 00:14:47,486
- Eigenlijk nooit
heb naar deze gekeken.

162
00:14:47,487 --> 00:14:48,537
- Ik ben nieuwsgierig.

163
00:14:58,431 --> 00:14:59,481
- Wat?

164
00:15:07,173 --> 00:15:09,375
- Ik voel me alsof ik
ken die persoon.

165
00:15:09,425 --> 00:15:13,975
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0